Aku senang bisa menjauh dari semua ini.
Aku kasihan padamu.
Jangan repot-repot.
Oke.
Kau menginginkan pistolku, kan?
Dan tembak saja aku.
Tapi camkan ini..
Jika kau bunuh aku di sini tanpa menghadapiku di jalanan..
Kau akan dikenal sebagai..
Kampret.
Dan kau akan mati.
Dan aku?
Aku akan membunuh seorang legenda.
Dasar..
Ada permintaan terakhir, Kakek?
-- 1 BULAN SEBELUMNYA --
Apa?
Ahh! Enyahlah, huh?
Dasar kampret.
Ah!
Uhn.. Ah.
Kau tinggal di mana, sayang?
Ah! Ah!
Katakan, kau tinggal di mana, sayang?
Dia tinggal di sana, ayolah mari kita pergi..
Apa dia bicara denganmu?
Baiklah.
Aku mau ibumu melihat ini.
Kalau dia tidak mau mengajarimu beberapa aturan, maka aku yang akan mengajarimu.
Aah!
Ada lagi yang mau jadi pengkhianat?
Ini yang akan terjadi kalau kalian bicara.
Uh ohhh..
Perhatikan saja.
Aaahhh!! Aahhh!
Aaaah!
Aku tidak mau melakukan hal seperti ini.
Mengiris kampret dan sejenisnya.
Tapi ini daerahku. Wilayahku!
Kalian sebaiknya mengikuti aturanku, oke?
Aku sangat membencimu.
Aku sangat membencimu, ayolah.
Ayolah!
Enyahlah dariku.
Kau pergi ke klinik, ayo./ Lepaskan aku.
Kau ikut denganku./ Lepaskan aku, sekarang.
Lepaskan aku, Bu.
Jaga mulutmu, anak muda./ Oh ya? Ya?
Sumpah, kau akan menyesali ini.
Aku tidak mau menghukumnya.
Harus, kalau itu membantu.
Dia perlu belajar.
Terima kasih.
Tapi ini bukan perbuatan yang bisa kita maafkan di sini di Arkequin Park.
Kami tidak mengharapkan siswa memperlihatkan kelakuan liar.
Ada yang perlu berubah.
Aku cuma ini cuma gemuruh energi.
Dia tidak pernah nakal di rumah.
Dia anak yang baik.
Tapi ini bukan pertama kalinya dia berkelahi.
Maaf, apa yang coba kau katakan tentang anakku?
Aku akan menanganinya.
Kita semua pernah melakukan hal bodoh saat masih muda, maksudku..
Aku tahu itu bukan alasan, tentu saja, tapi..
Percayalah, aku akan menanganinya.
Ini percuma saja, Cewek itu tidak akan bicara pada kita.
Kita harus sering mengunjungi bajingan itu.
Bukan begitu caranya.
Kita harus bertindak, kita tahu apa yang mereka kerjakan.
Dan pekerjaan kita adalah membuktikannya, atau menanganinya.
Aku tidak menghajar dia dan teman-temannya dengan layak.
Percayalah, Malor, kau tidak akan menang dengan cara itu./ Percayalah?
Kita tidak akan berakhir dengan mengikuti hukum terus-memenerus.
Kita harus menjadi salah satu yang membuatnya.
Selamat siang.
Kami mau bicara tentang masalah yang terjadi dengan putrimu.
Tolong dengarkan dulu karena kami berusaha membantu. Jika kau..
Ya begitulah akhirnya.
Kita harus melakukannya dengan caraku.
Periksa aku.
Ooh.
Tarik jariku, bro.
Dia tidak akan melawanmu./ Kau tidak tahu, bro.
Cewek suka menyentuh anak muda.
Dengar, kampret.
Kami tahu apa yang kalian lakukan.
Ah, kau sudah tua, ternyata.
Apa, kau dikerjai di sekolah?
Apa dengan cara lama?
Atau apakah kekuatanmu hilang, saat kau ambil lencanamu?
Biasanya satu atau dua.
Ya, kau mau memukulku? Pukul aku, bro.
Aku di sini, pukul saja aku. Ayo.
Pukul pelan-pelan saja.
Ayolah, pelan-pelan saja. Ayo..
Sedikit tamparan saja kalau begitu. Sekarang, tampar aku.
Yeah./ Berbalik.
Cuma itu yang kita lakukan di sini?
Ya? Mengiris muka cewek?
Hei gendut. Kerempeng. Enyah dari sini.
Sekarang.
Jadi begini caramu dapat nama?
Pecundang.
Itulah kau.
Penjahat biasa.
Kurang semangatnya kau menjadi sesuatu..
Berkenang sekali.
Sudah beres?
Ada orang yang harus kalian jauhi.
Saat 'the guvnors' ada disekeliling..
Mereka akan menghajar kalian di sini.
Sekarang mereka yang berkenang sekali.
Mereka dihormati setiap orang.
Sesuatu yang tidak akan pernah kalian miliki.
Ya, kalian bebas.
Halo?/ Hei Ange, ini Michelle, bisa kita bicara?
Ya, maaf, sekarang bukan saat yang tepat.
Ya, besok lebih baik.
Maaf. Baiklah, terima kasih.
Ayolah sayang, kenapa cuma berdiri di sini.
Siapa itu?
Ugh, itu cuma sales.
Mereka membuatku gila.
Kau mau anggur?/ Ya, tentu.
Jangan pernah hubungi nomor ini lagi.
Kau mengerti?
Hei Mitch, coba lihat ini.
Lihat orang ini./ Oh, sial.
Rekaman langsung.
Kau jadi gaul sekarang ya. Eksentrik.
Aku suka ini.
Maksudku, secara literatur aku suka. Sebenarnya di titik sana.
Dia mengayunkan kursinya.
Kau harus kuat saat kursinya melayang ke dirimu.
Apa, jadi kau melempar benda kecil..
dan tiba-tiba dia menurunkan begitu saja gergaji mesinnya dan menyerah?
Hentikan omong kosongmu, Paul.
Menurutmu yang ini apa?
Kau mau berdiri dan melawan atau menyerah?
Yang itu harus dihapus.
Harus dihentikan sebelum dia masuk.
Ya, tapi itu hanya di sebuah bar kecil, bukan?
Di sana tak ada Satpam. Siapa yang akan menghentikannya?
Ini tidak seperti dia membawa pisau.
Dia biasa jalan-jalan dengan benda itu di tangannya.
Jalan-jalan sambil bawa gergaji mesin.
Sepertinya butuh mekanik.
Gergaji mesinnya kehabisan baterai.
Saat kau berada di dalam, kau harus bekerja sebagai satu kesatuan.
Lihat posisi badannya.
Dia tidak mengendalikan sejata itu.
Selama salah satu dari kalian menghadapinya..
Cukup dekat untuk mendapatkan perhatiannya, tapi cukup jauh..
untuk melewatkan makan siang, dan kemudian kau sibuk.
Dan dua lainnya..
Satu datang dari sini.
Dan yang lain dari sini.
Satu menyerang dari belakang.
Yang satunya tetap tenang. Sederhana.
Ya, sepertinya pernah lihat di film.
Dengar, kembali bekerja.
Ini bukan panti jompo.
Kita punya klien untuk dibuat senang.
Dia pikir dia Rambo.
Ya, beri dia bir. Dia tidak punya bir.
Tidak, kau tahu aku tidak minum bir. Aku panuan kalau minum bir.
Ini bukan tentang pengobatanmu, ini tentang kau yang menghilang.
Fuck off.
Aku 'the guvnor.'
Apa? The guvnor?
Yeah.
Kau bukan The Guvnor di kota minggu lalu.
Hei, bawa pulang pikiran kalian kembali ke West Ham.
Aku menyelamatkan nyawa kalian, seperti biasa.
Ah, persetan dengan penyelamatan itu.
Oi, the guvnor bosnya.
Lihat penampilanmu.
Aku akan menantangmu.
Benarkah?/ Ya, kemarilah.
Bing, bing, bing.
Kau mau menyentuhku, atau bagaimana?
Kalau kau lakukan itu lagi..
Dan aku akan memperkosamu.
Hati-hati kawan, dia kasus kita.
Kurasa the guvnor menghancurkan dirinya sendiri..
Dah, sayang.
Aku sayang padamu.
Kau pernah bicara tentang aku?
Tidak.
Bicara saja, aku akan suka.
Menurutmu aku lebih baik dari 'the guvnor'?
Uh, aku tidak peduli.
Ya, aku juga. Tapi aku dengar gosip..
kalau beberapa preman sekolah sekarang juga tidak menyukainya.
5, 55, tolong.
Tidak hari ini.
Jangan percaya dengan semua benda dengan dada berbulu.
Sederhana saja, yang hijau bagus untuk sepakbola.
Makan ini..
dan ini akan membuatmu menjadi pemain yang lebih baik.
Tapi aku tidak suka./ Makan saja.
Tapi kau juga tidak makan./ Dan?
Anak pintar.
Baiklah, aku mau keluar sejam, atau lebih.
Tapi jika ini tidak habis saat aku kembali.
Tak ada sepatu bola.
Oi. Jangan pasang muka bengkok.
Oke?
Sampai ketemu lagi, ya?
Kenapa kau melamun?
Apa yang kau lakukan di sekolah hari ini?
Tidak banyak.
Kau pasti banyak melakukan sesuatu.
Tidak Ma. Sama seperti kemarin dan hari-hari sebelumnya.
Tunjukkan rasa hormat..
pada Ibumu.
Bilang Maaf.
Maaf.
Mitch, tenang, dia mungkin lagi ada masalah.
Skot jump.
Ayo. Skot Jump.
Mitch..
LAKUKAN!
Hentikan. Ada apa ini?
Kau mau beritahu dia? Atau aku saja?
Mitch, ada apa?
Kemarilah.
Kemari!
Kau mau aku meludahimu, Nak?
Ada apa ini?
Jangan pernah aku melihatmu bersikap begitu lagi.
Sekarang kembali ke kamarmu!
AYO!
Mitch..
Di mana para the guvnor?
Ada yang bisa kubantu, bro?
Ya, mungkin.
Kami sedang mencari sekumpulan preman..
yang menamakan diri mereka The Guvnors.
Kau pernah melihat mereka?
Tak ada The Guvnors di sini, Nak.
Cuma aku.
Benarkah?
Siapa kau?
Kurasa kau kenal aku.
Tidak. Aku menyerah.
Siapa kau?
Aku menghajar orang yang bernama Strongman, bukan begitu?
Tidak juga.
Kau punya KTP?
Apa usia kalian di atas 18 tahun? Atau bukan?
Persetan.
Baiklah.
Di luar.
Berani?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak, hanya saja aku tidak berniat berantem sama tentara pelajar.
Aku mau berantem sama bosmu.
Mitch, kan?
Dia pergi 20 tahun lalu.
Dia pergi jauh, dan aku tidak tahu di mana. Jadi..
Semoga beruntung dengan itu.
Sangat mustahil kehilangan orang saat ini.
Kau pernah dengar yang namanya internet?
Tentu saja belum. Di sini seperti masih di Zaman batu.
Dulu, bar ini paling ditakuti di London, dan sekarang..
terlihat seperti kafe cabe-cabean.
Bantu dirimu sendiri.
Keluar.
Kurasa aku mau beli susu.
Mundur, Nak.
The guvnors sudah tidak ada.
Tapi sebagai catatan..
Jika aku dulu anggotanya.
Kau pastinya akan mampus. Dan aku akan senang melakukannya.
Ya, benarkah?
Ya.
Kau tahu, Kek?
Aku sedikit takut berhadapan dengan banyak orang di sini.
Aku ke sini..
cuma menanyakan pertanyaan sederhana.
Intinya, aku datang dengan damai.
Untuk menunjukkan rasa hormatku.
Pergi dan semuanya akan seperti biasa.
Tapi jika tidak..
Akan kutunjukkan sesuatu yang tersembunyi dariku.
Kau bercanda.
Kampret, siapa ini? Haji Lulung?
Masamu sudah lama berlalu, Kakek.
Duduk..
Dan diam.
Ow!
Ta-da.
Satu pukulan.
Kau mencerahkan hariku, Mick.
Kau mau apa?
Secangkir teh.
Orang baik.
Oi boss, kemari dan lihat ini.
Mitch, orang tua ini menghajar preman kecil ini..
Tak disangka sama sekali.
Kalau kalian tidak keberatan, aku sibuk.
Oh ayolah bos, lihat ini sebentar saja.
Email saja ke saya, aku akan melihatnya nanti.
Ba-Boom!
Bro!
Terima kasih.
Selamat pagi.
Selamat siang.
Si Tua Mick, kau baru saja jadi virus.
Virus?
Jangan khawatir, tak ada penahanan.
Setengah juta orang sudah melihatmu, menghajar si bocah tengil itu.
Apa?
Tadi malam..
CCTV.
Bagus.
Mereka datang ke bar ini seperti itu.
Mereka belum tahu saja.
Maksudku, tak ada hirarki, kan?
Aku tidak mau membiarkan mereka, menjatuhkanmu.
Mereka pasti sedang mengatur siasat.
Yang tidak akan menguntungkan kita.
Maksudku, kita tidak terlihat lebih baik, kan?
Ah kau bukan penjahat..
Aku baru saja memberitahumu bagaimana cara membela diri, itu saja.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dengan datang ke sini..
Kalian telah membuat sebuah komitmen.
Komitmen terhadap orang yang duduk di samping kalian.
Komitmen padaku.
Kalian bisa ke sini siang dan malam.
Kalian bisa menyebutnya rumah.
Tempat di mana kalian belajar tentang kehidupan.
Tapi aku punya 2 aturan.
Aturan pertama:
Masalah apapun di luar..
Simpan di luar saja.
Kalian ke sini untuk latihan.
Jika ada drama apapun..
Maka kalian keluar.
Aturan nomor 2:
Orang yang duduk di samping kalian..
sekarang adalah keluarga kalian.
Orang-orang kalian.
Darah kalian.
Keluarga..
adalah hal yang paling penting.
Selamat datang.
Aku tidak tahu kenapa kau pilih yang ini.
Aku hanya memberimu 50 Poundsterling.
Tapi Ronaldo pernah memakai ini.
Ya, tapi saat dia mulai, dia memakai ini.
Aku akan buat kesepakatan denganmu, oke?
Kau mencetak 30 gol dengan ini di musim ini..
maka aku akan membelikanmu yang ini tahun depan, oke?
Bagaimana jika aku mencetak 40 gol?
Oke dengar, coba saja dulu.
Dengar, ini seperti sepatu..
yang indah.
Bersih.
Klasik.
Sial./ Oi!
Kau bilang begitu lagi maka kau tidak akan dapat sepatu apapun, oke?
Sekarang, bungkus sepatunya.
Bawa ke kasir, dan bayar, oke?
Hei, bro!
Bisa ke sini sebentar?
Ya, aku mau tanya tentang pakaian di sini.
Pakaian yang mana?/ Euh.. Itu cuma..
Jika aku melihatmu lagi di luar toko ini lagi..
Sumpah, akan kuperkosa kau, paham?
Ya.
Ada lagi yang mau kau tertawakan?
Tidak ada, bung.
Bagus.
Kau tahu, aku tidak malu tentang siapa aku.
Aku tidak malu tentang siapa aku dulu.
Tapi aku tidak mau kau jadi seperti aku.
Kau lebih baik dari itu.
Kupikir kau tidak akan mengajakku nonton bola?
Pertandingan Internasional itu pengecualian.
Dan kita ada di dalamnya.
Kakek buyutmu..
dulu mengajak kami ke pertandingan dengan bus.
Dia dulu memakai tas kecil ini..
dengan sepasang sepatu di dalamnya, jaga-jaga jika butuh pemain cadangan.
Ya, tapi bagaimana dengan pengawalannya?
Siapa yang peduli dengan pengawalannya, kau bisa menendang bola dan menyelamatkan hidupnya.
Dan siapa yang akan menyelamatkannya dari keramaian? Dia bukan Stanley Petrol.
Siapa?
Bukan siapa-siapa.
Bagaimana denganmu?
Apa keahlianmu?
Mereka dulu menyebutku "The Made Net Maradona".
Siapa?
Diego Maradona.
Aku tidak tahu sama sekali.
Kau bercanda.
Tidak.
Tak ada hubungannya dengan ini.
Kau bisa coba dan menemukan sesuatu yang luar biasa di manapun..
Tapi itu tidak ada.
Ketegangannya.
Dalam 90 menit, apapun bisa terjadi.
Maaf membuatku cukup lama untuk bisa membawamu kemari, Nak.
Lihat itu.
Oi, kau.
Kurasa kau di tempat yang salah, Bung.
Masuk ke dalam.
Ayah, tidak apa-apa.
Ke dalam. Sekarang.
Lihat, aku tidak mau ada masalah, oke?
Kupikir kau sudah melewatinya.
Lalu apa yang terjadi di sini?
Cuma reuni masa muda saja.
Kami akan ada di mana jika kau tidak ada, bro?
Kau pasti punya keluarga, Steve.
Itu cuma masalah kecil yang bisa aku tangani sendiri.
Well..
Aku akan pergi dan duduk dengan anakku.
Aku akan memperkenalkan kalian, tapi, euhh..
Kau akan bilang apa?
Ini aneh, kita dulu saling hajar satu sama lain.
Tepat sekali.
Jaga diri kalian.
Akan kuhajar si orang tua itu.
Aku tidak peduli.
Tenang, orang ini..
Tidak ada yang boleh menghinaku seperti itu!
Bom./ Apa?
Boom./ Apa?!
Apa itu?
Bagaimana bisa..?
Aku tahu kau kesal dengan si orang tua itu.
Tapi kita punya kesempatan lain dengan anggota the Guvnor lainnya di sini.
Aku akan kirim pesan kecil padanya terlebih dahulu.
Aku akan pergi.
Baiklah.
Besok.
Biarkan aku yang menangani si orang tua.
Tetap di sana.
Pergi!
Bisa aku bicara sebentar, bung?
Kudengar kau itu preman.
Aku mau bicara sebentar.
Aku teman lama ayahmu.
Aku mau kau beritahu dia..
Aku akan menghajar si orang tua..
Dan kemudian katakan padanya, setelah itu gilirannya.
Katakan padanya aku tahu di mana kau tinggal.
Sekarang buka mulutmu.
Tidak.
Tunjukkan itu padanya.
Hei, ini dia.
Kemarilah.
Sudah lama aku ingin melakukannya.
Aku tidak pernah tahu kau punya keinginan seperti itu.
Bukan ciumannya, tapi tinjunya.
Si kampret itu pernah datang kemari.
Benar, aku tahu.
Kalian mau pesan apa?
Baiklah, kerupuk untukku..
Pake saos Nil.
Tidak, pakai saos biasa saja..
Buat saja yang lebih enak untukku.
Dengar itu, Sis?/ Paham.
Nampaknya..
Kita bisa dapat tiket itu untuk setiap pertandingan persahabatan Inggris.
Kau tidak apa-apa?
Anak yang melakukan ini menginginkanmu.
Anak itu datang ke sekolahku dan mengatakan..
Aku harus memberitahumu kalau dia akan menghajar si orang tua.
Dan setelah itu giliranmu.
Aku akan cari tahu masalahnya, oke? Hanya saja eh..
Tolong jangan beritahu Ibumu.
Mickey!
Mick!
Kemarilah dasar pemalas.
Sarapan tidak jadi begitu saja.
Oh tidak, Mickey. Mickey!
Dasar bajingan!
Tidak apa-apa..
Tidak apa-apa.
Halo?
Tidak, tidak saat ini.
Tidak, aku akan bicara denganmu nanti.
Oke.
Ada orang yang mengganggumu?
Tidak, tidak.
Tidak apa-apa.
Ayolah.
Tapi Ma../ Keluar.
Aku sayang padamu.
Aku bilang apa padamu tentang panggilan ini..
Ya..
Kita semua di sini untuk mengenang Mickey..
Salah satu yang terbaik.
Mick bilang padaku kalau dia orang Mush.
Dia bilang: Orang Mush..
Kukira itu dari nama blacksmith (Pandai Besi).
Kau tahu..
Orang yang bekerja dengan besi dan baja.
Dan bukan deskprisi yang buruk untuk tangan kiri dan kanannya, kan?
Tapi.. itu istilah lama.
Istilah Jerman.
Schmitten..
Yang artinya..
Serdadu.
Itu Mickey yang aku kenal.
Mick selalu ada untukku.
Untuk kita semua.
Dia memberi kita tempat yang kita sebut rumah.
Dia mengajarkanku semua yang aku tahu.
Dan sekarang dia telah pergi.
Aku suka dengan kuote-nya, Mick.
Jadi..
Ini..
Ini untuk salah satu si Tukang Perahu.
Itu Mark Twain. Ya?
Ketakutan akan kematian..
berasal dari Ketakutan Akan Hidup.
Orang yang berani hidup..
siap mati kapan saja.
Untuk Mickey./ Untuk Mickey!
Bersulang.
Michelle..
Apa kau.. eh?..
Tetap berhati-hati, oke?/ Oke.
Bagaimana bisa kau membiarkan ini terjadi?
Maaf?
Siapa anak itu?
Tidak, jangan hari ini.
Jangan sekarang.
Siapa dia?
20 tahun lalu.. tanpa penjelasana..
Tanpa minta maaf..
Tanpa apapun.
Aku tidak datang ke sini meminta ampunanmu.
Aku tidak peduli tentang apa yang kau atau siapapun pikirkan tentang aku.
Aku tahu itu.
Aku tidak tahu kalau kau menginginkan hal yang sama seperti aku.
Jadi jangan melawanku.
Lakukan ini untukku.
Oke?
Adam Shanko.
Dia orang yang ditampar Mickey di video itu.
Bagaimana ceritanya?
Dia seorang preman.
Kenapa Mickey bisa terlibat?
Anak itu datang ke bar..
Mencarimu.
Itu adalah orang lain di daftarmu.
Kau ingat Charlie?
Di mana yang lainnya? Kenapa mereka tidak di sini?
Karena aku bilang pada mereka untuk tidak datang.
Mickey tidak akan..
Dia tidak akan membiarkan ini menjadi kekacauan.
Kita akan butuh mereka.
Untuk apa?
Sadarlah..
Dan bawa aku ke anak itu.
Baiklah.
Demi Mickey.
Tapi mereka tidak akan menyukaimu.
Tak ada lagi yang menghormatimu di sini.
Tidak sejak kau pergi.
Tetap di sini, aku akan kembali.
Gendut!
Halo Nak.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana perasaanmu? Baik-baik saja?
Katakan saja pada kami kalau Adam Shanko melibatkanmu dalam hal ini.
Karena kami tahu.
Dan ini harus berakhir.
Saat kau sudah tua.
Orang-orang selalu akan mendeskripsikan sesuatu padamu dengan mengatakan..
Itu hanya seperti mengendarai sepeda.
Jadi kau harus belajar.
Mereka menangkap Jade.
Ya, jangan khawatir.
Dia baik. Dia tidak akan bicara.
Sebaiknya begitu.
Aku akan menanganinya.
Jade..
Ini bukan lelucon.
Ini serius.
Jade..
Itu nama cewek.
Kau adalah bencong tergendut yang pernah ada.
Apa yang Ibumu pikirkan?
Oi!
Kau janji akan menjaganya./ Ya, memang.
Sepertinya tidak terlihat begitu.
Itu cuma beberapa dari..
Na na na.
Kelakuan anakku bukan pilihan, ya?
Kau jangan bilang pada seorang ibu untuk menjaga anaknya..
dan kemudian bicara: Itu cuma masalah kecil saja.
Ya, tapi tak ada yang bisa aku lakukan.
Ya, ada.
Tidak, tidak ada!
Aku sudah menjaganya sejak lama.
Dia tidak akan punya kesempatan lagi.
Oh, jadi sementara dia membusuk di sana, kau berkeliaran di jalanan, ya?
Dengar..
Aku tahu di mana dia berada bahkan pada saat malam, kau juga.
Dengar..
Jangan buat aku menghubungi orang ini, ya?
Kubilang padamu sekarang, jangan buat aku menghubunginya.
Ya, aku serius.
Kau sebaiknya menyelesaikannya. Aku mau anakku kembali.
Aku tidak tahu kenapa aku harus pergi.
Tapi mereka bilang mereka menginginkanku.
Aku terbangun..
Aku berdoa, itu saja.
Dengar, kita harus bicara.
Bisa kau ke tempatku dan menemuiku?
Aku sedang ada bisnis. Dengan Mike.
Ya, aku sedikit khawatir tentang sesuatu.
Kenapa aku harus mempertaruhkan semua ini?
Sampai ketemu kalau begitu.
Kurasa dia sedang merencanakan sesuatu.
Ya,...
Dia tidak akan menunjukkan wajahnya ke pengawal merah, kan?
Jangan terlalu yakin.
Aku akan melakukan pemeriksaan.
Aku tidak bisa kehilangan dia sekarang.
Tidak setelah apa yang kita lalui bersama.
Kalian sudah sejauh ini.
Ya.
Dan aku tidak akan kembali.
Kau tidak bisa begitu.
Tentu saja aku bisa.
Periksa Plaza di jalan Oxford.
Berjalan lewat jalan utama..
dan lihat langsung ke atas.
Itu luar biasa.
Menatap langsung padamu.
Pesan dari Tuhan.
Kemari, biar kutunjukkan sesuatu.
Aku akan memasang sesuatu di sisi lainnya. Ya?
Seperti dedaunan dari Brazil.
Indah dan rapi, ya?
Indah dan rapi, itu bagus.
Bill?
Kamp.. Rett.
Kemarilah.
Kau baik-baik saja, bung?
Aku baik-baik saja.
Kau kelihatan rapi.
Untuk apa kau bawa dia kemari?
Aku suka idenya.
Aku mau menghajar beberapa orang saat ini.
Tapi tidak denganmu.
Apa kau sudah gila?
Ah ayolah, Bill.
Kita lebih kuat dengan kau di dalamnya.
Selalu begitu.
Baiklah, masuk ke ring dengan atlitku.
Mari lihat apa kau masih jagoan.
Kau kacaukan kota ini dan biarkan dia mati, jadi..
Di sinilah kita.
Semua masalah ini sekarang, kita tidak butuh dia.
Tidak, tidak..
Kita bisa melakukan ini.
Dan dia bisa tertawa bebas.
Benar.
Oi!
Mitch!
Kemari.
Apa kabar?
Baik.
Bisa kita pergi sekarang?
Kau akan apa dengan tiket itu?
Yang akan kau lakukan..
adalah kau akan masuk, hubungi nomor di tiketmu..
Dan bayar dengan baik, dalam waktu 14 hari..
atau biayanya akan berlipat ganda.
Lain kali kalau kau parkir di sini..
baca rambu-rambunya.
Buka mulutmu, kampret.
Banci jalanan.
Terhibur?
Aku sedang berpikir tentang pergi ke Spanyol.
Aku belum pernah keluar Inggris sebelumnya.
Tidak, jujur, aku belum pernah melakukannya.
Jangan harapkan ada pantai, kita akan melihat perbukitan.
Ya, aku setuju dengan itu.
Aku akan menghubungi seseorang.
Bagaimana dengan adikmu?
Jangan khawatir dengan dia.
Kita akan pergi.
Kau punya kendaraan?
Ya.
Aku berpikir, ya, kalau kita pergi ke Spanyol..
Menurutmu kita bisa pergi ke New Cup?
Aku pernah mendengarnya.
Ya, bung.
Ya, kita akan pergi berdua.
Ya, lakukan sesuatu dengan itu.
Kubilang: lakukan sesuatu dengan itu.
Aku baru ingat kalau mau menjemput adikku.
Sampai ketemu lagi.
Oi, oi! Itu harganya 50 Poundsterling.
Apa?
Sekarang dengar..
Nikmati ini, ini diselundupkan..
Semua dari Kuba.
Dari rekanku..
Guan.
Menyelundupkannya di pantatnya.
Mereka mencicipinya, bung.
Ya, well.
Itu perjalanan yang panjang.
Mari kita ke sana..
dan menghajar mereka semua.
Tidak.
Bukan orang ini, maksudku mereka punya nyaili.
Serius. Mereka bukan bencong.
Baiklah, kita harus bertransaksi dengan hati-hati.
Maksudku, mereka cuma ada beberapa orang.
Jika kita perkosa pemimpinnya..
Sisanya akan ketakutan. Dijamin.
Selama kita terus, aku tidak peduli dengan yang lainnya.
Aku terus. Kau?
Kau tahu apa artinya ini.
Persetan dengan itu.
Jangan loyo Mitch, ayolah!
Percayalah, kalian tidak ingin aku bermain.
Baiklah, boy.
Tidak setiap hari kau bisa memenangkan ini.
Kita akan merayakannya.
dengan permainan Minum.
Aku akan pasang lagu.
Dan setiap kali dia bilang 'rumah'..
Kau yang minum.
Setiap kali dia bilang 'Jalanan'..
Kau yang minum.
Barman!
Bersiaplah sekarang./ Tentu.
Kalian sedang reuni tanpa aku?
Apa aku melewatkan email-mu?
Atau apa karena aku polisi?
Mitch. Bisa bicara denganmu sebentar.
Ya, besok jam 6 sore.
Di Railer street.
Ya, dia yang bersepakat dengan yang ini.
Karena aku ada urusan dengan adikku.
Mari bereskan hal ini, ya?
Bagus.
Siapa?
Ini aku.
Berbalik.
Halo Bung.
Mati kau.
Apa..?!
Oops.
Apa yang membuatnya menunggu?
Mereka menangkap tangan kanannya tadi malam.
Tentang waktu dia melakukan sesuatu.
Kita harus bergerak./ Ya.
Di mana yang lain?
Aku tidak tahu, aku hanya menunggumu.
Dia akan segera keluar, jadi..
Mari kita lakukan malam ini.
Dengan senang hati.
Jadi menurutmu bagaimana kami tahu kau akan ke sana?
Itu pekerjaanmu, beres, Kawan.
Yeah, yeah.
Tapi kita tidak kasar, kan?
Yeah..
Kita pasti butuh bantuan.
Tapi siapa yang akan membantu kita?
Ada seseorang yang mengumpanmu.
Organisasimu lelucon, Bro.
Tapi, di sisi lain..
Kami harus membuatmu tetap di sini, selama yang kami mau.
Kecuali kau serahkan Adam Shanko.
Pikirkan hal itu.
Dia masuk ke dalam..
Kau keluar.
Aku tidak bisa menyerahkannya.
Kau bisa saja menyelamatkan dia.
Kudengar..
Ada beberapa muka lama yang kembali ke jalanan.
Itu dia.
Di sudut kiri di ujung. Pintu warna merah.
Yang itu?
Ya.
Dia tinggal di rumah lama Emaknya.
Kita tidak akan masuk ke dalam.
Aku akan masuk sendiri./ Tidak..
Kau membawa kami kemari..
Kita akan masuk bersama.
Kau sedang apa di sini?
Kau meninggalkan kalungmu di rumahku..
Aku mau mengembalikannya.
Simpan saja.
Dan menjauhlah dariku.
Bocah-bocah ini penggemar olahraga.
Jangan kahawatirkan mereka, aku akan mengatasinya.
Aku akan mengurus mereka.
Sepertinya kau mau pergi, sekarang mundur.
Aku akan pergi sendiri..
Dan mengurusnya lain kali. Oke?
Tidak./ Aku akan pergi.
Kau bukan the guvnor di sini.
Jadi begini semuanya, Trent?
Kukira ini semua tentang Mickey?
Kalian berdua, aku tidak bisa punya ini di sini, tidak sekarang, oke?
Sekarang pergilah, aku akan menemuimu nanti.
Dengar, hanya..
Aku akan menemui kalian nanti, oke?
Aku hamil.
Apa?
Jangan lihat aku seperti itu. Kita berdua tahu itu perbuatanmu.
Jadi, jika besok kau masih di sini..
akan kuberitahu istrimu.
Menghadap tembok.
Kita harus bicara.
Kudengar kau orang yang beraksi, bukan yang memerintah.
Senjata dan Pisau.
Sepertinya kau punya satu senjata.
Pisau.
Duduk.
Boleh aku merokok?
Ya.
Aku juga merokok.
Aku senang bisa menjauh dari semua ini.
Aku kasihan padamu.
Bisa tolong kau matikan rokok itu?
Kau bahkan tidak memikirkan masa depan, kan?
Apa yang terjadi saat kau seumuranku.
Aku berharap, berpikir kau tidak akan pernah ada di sana.
Percayalah.
Aku tidak mau berada di sana.
Kau mau senjataku, kan?
Dan tembak saja aku.
Tapi camkan ini..
Semua orang di kompleks ini tahu di mana aku.
Kau bunuh aku tanpa menghadapiku di jalanan..
Dan kau akan dikenal sebagai..
Pecundang.
Tapi kau akan mati.
Dan aku?
Aku akan membunuh sang legenda.
Itu akan berarti 2 legenda dalam seminggu.
Persetan dengan itu.
Punya permintaan terakhir, kek?
Kenapa kau lihat aku seperti itu?
Kalung itu.
Itu rantai.
Ibuku membelinya untukku dari Malaysia, hadiah ulang tahunku yang ke 18.
Kau pikir gambarnya sapi, bukan?
Aku dan Stephen..
Tidak mungkin.
Dia ibumu.
Jangan bicara padaku.
Aku punya keluarga.
Kau menodongkan pistol padanya.
Keluar dari rumahku.
Turunkan senjatanya. Semua baik-baik saja.
Dia membencimu.
Dan tarik saja pelatuknya.
LAKUKAN!
Ayo.
Aku akan membiarkanmu hidup.
Aku sungguh tidak ingin tahu kenapa.
Mulai lagi.
Seperti yang aku lakukan.
Kita semua tidak kabur.
Kau harus pergi.
Kau punya waktu sampai besok.
Jangan beritahu aku harus apa, ya?
Aku sulit tidur, aku bermimpi buruk.
Dengar, pergi ke kamar sebelah, ya?
Aku akan menemuimu lagi, oke?
Aku sayang padamu, bro.
Aku juga.
Jangan jadi gembel.
Jangan.
Aku beruntung.
Aku dapat kesempatan kedua.
Jangan bodoh dan melewatkan hal ini, Nak.
Kau anakku dan akan kubiarkan kau hidup.
Tapi jika kau di sini besok..
Ya, dan apa?
Maka aku akan membunuhmu.
Mitch Raymond biasa menjalankan usaha yang bernama The Guvnors.
Ya.
Kau kenal mereka dengan baik.
Sangat baik.
Kau mungkin akan menyerahkan temanmu.
Dan pastinya itu Shanko.
Sebelum kau serahkan padaku apa yang aku mau..
Aku akan mulai bermain dan melihat keluargamu mampus.
Aku akan pastikan tak satupun polisi di stasiun ini yang akan membantu.
Aku akan bawa dia di sekitar rumahmu.
Aku akan memperkenalkan dia pada keluargamu.
Tidak.
Aku tidak akan memberikan Shanko padamu.
Aku tidak mau Shanko.
Lalu apa maumu?
Aku mau senjata?
Bagaimana itu bisa membantu?
Itu akan membuatku terlihat lebih keren.
Mustahil.
Saat aku memilikinya, senjatanya tidak akan digunakan.
Tak ada senjata sama sekali.
Kami tidak punya satupun.
Dasar babi.
Keluar./ Sekarang, keluarlah, Bill.
Kenapa kau selalu membelanya?
Dia sudah mempermalukan kita.
Itu lebih rumih dari itu.
Tidak, ini sangat tidak rumit.
Dia berjalan menjauh dari kita.
Dia mengorbankan nyawa Charly.
Aku tidak seharusnya melepaskannya.
Tapi aku membiarkannya.
Dan sekarang dia mau datang dan tidak menghormati kita di wilayah kita.
Dan aku berpikir..
Aku tidak mau seperti itu.
Dia anakku.
Anak itu.
Aku baru saja tahu.
Aku mungkin akan menghajar anak ini besok.
Itu bukan ideal, tapi aku tidak punya pilihan.
Aku berpikir kalau beberapa di antara kita..
duduk dan minum dengan tenang bersama.
Aku merasa seperti keledai.
Lihat, kau..
Kau orang yang penuh hasutan.
Sepanjang siang ini dia terus membuatku berpikir harus menghajarmu.
Sepanjang siang ini.
Kau beruntung..
Karena jika aku yang menghajarmu..
Kau akan berakhir di panti jompo.
Aku akan minum karena alasan itu.
Bersulang.
Aku telah dijebak.
Yang berarti salah satu di antara kalian..
adalah pengkhianat.
Seseorang harus bicara.
Lihat anak ini..
Hanya ini yang aku punya.
Aku tidak punya keluarga.
Aku tidak punya Emak.
Aku tidak punya Bokap.
Kalian semua..
Kalian semua yang aku punya.
Jadi ketika seseorang merusak kepercayaanku..
Sakit banget, tau?
Woods, maju.
Bicaralah padaku, Woods.
Tak ada pengkhianat di sini.
Benarkah?
Ya, tak ada.
Kau harus menemukan satu, Woods.
Hari ini..
Woods..
dipromosikan.
Karena Trey di dalam, aku butuh orang baru, dan Woods..
Kau orang baruku.
Tugas pertamamu..
adalah mengiris bajingan ini yang jadi pengkhianat.
Aku tidak peduli siapa..
Seseorang harus diiris.
Sekarang!
Pegang dia.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Pegang dia!
Aku bilang aku tidak mengatakan apa-apa!
Besok..
Kita akan perang.
Jumlah mereka akan banyak.
Yang harus kalian lakukan..
mengajak semua preman di kota ini..
untuk berperang, oke?
Bersiaplah.
Di mana Mitch?
Kurasa dia sedang gila.
Dia mengatakan sesuatu yang aneh di bar tadi malam.
Beberapa orang datang dan dia pergi begitu saja dengan buru-buru.
Apa maksudmu?
Seperti yang dia bilang; Dia kehilangan pelernya.
Bukan kejutan, bukan?
Ngomong-ngomong, persetan dengannya.
Kau tetap di sini, oke?
Kita harus fokus.
Biarkan aku bicara dengannya.
Trent.
Apa?
Oke, lalu apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita akan baik-baik saja.
Kita punya banyak orang di sini.
Mitch!
Mitch?!
Ini Malor.
Di mana dia?/ Halo Ange.
Aku mau ke Fredcast mencari dia.
Angie, dia baik-baik saja.
Aku melihatnya sendiri.
Dia akan pulang.
Apa kau bersamanya?
Tidak sekarang. Tapi aku akan bertemu dengannya.
Dia tidak di kota ini. Dia baik-baik saja. Dia akan segera pulang.
Di mana dia?
Pulanglah, tunggu. Aku akan bawa dia padamu, percayalah.
Ya, ini aku, Malor..
Aku butuh ambulans.
Korban luka tembak butuh bantuan medis.
Aku punya tersangka di penjara.
Aku telah mengamankan senjatanya.
Bawa saja ambulansnya kemari, oke?
Orang keras sepertimu..
Kau akan baik-baik saja.
Kau butuh sedikit tekanan padanya.
Oi, aku sudah berjanji pada Angie akan membawamu pulang, oke?
Jadi kita akan mengobatimu..
Dan aku akan menjemputmu kembali.
Kau akan segera Pulang!
Aku berharap dan berdoa, semoga kau membuat keputusan yang benar..
Dan menjauh dari perang ini.
Dari kehidupan ini..
Tapi walaupun aku menulis surat ini, aku tahu kau tidak akan mau..
Karena itulah diri kita.
Untukku..
Menemukan kekuatan dan keberanian untuk menjauh..
Itu butuh seseorang yang tidak mau aku kehilangannya.
Seseorang yang mencintaiku apa adanya.
Dan sekarang..
Karena kesalahan yang aku buat 20 tahun yang lalu..
Aku menemukan diriku kembali ke jalan yang aku mulai.
Lucu..
Bagaimana keyakinan tidak pernah melupakan.
Salah satu di antara kita tidak akan pulang besok.
Kau dan aku berdua tahu itu.
Tapi kurasa ada maksud pada setiap kehidupan manusia..
Saat dia harus berhenti berpura-pura berarti, padahal tidak.
Aku akan balas dendam demi Mickey.
Dia orang baik.
Kau bisa belajar banyak darinya.
Dia akan memberitahumu cara berjalan..
Karena itu hal yang paling berani yang bisa kau lakukan.
Tak ada yang pernah bisa tenggelam saat kita di dalam air, Nak.
Kau hanya akan tenggelam kalau kau tinggal di dalamnya.
Diterjemahkan Oleh: ~~ NUMINOUS ~~